-
1 традиционная одежда священника
Универсальный русско-английский словарь > традиционная одежда священника
-
2 одежда католического священника
ngener. manteoDiccionario universal ruso-español > одежда католического священника
-
3 стихарь
(в православии - верхнее богослужебное одеяние, длинное, с вырезом для головы и широкими рукавами, в которое облачаются священнослужители или диаконы поверх подрясника; шьётся из светлой материи) st(o)icharion; (древнее название, употреблённое Иоанном Златоустом) khitoniskos; ( верхняя одежда поддиакона) катол. tunicle; (верхняя одежда священника, надеваемая на подрясник, из белой льняной ткани) англик., катол. surplice; ( короткий стихарь) англик. cotta; (белая верхняя одежда из льняной ткани с узкими рукавами у епископов и высокочтимых прелатов) катол. rochet -
4 фелонь
(длинная одежда священника без рукавов, имеющая отверстие только для головы; символизирует хламиду Иисуса Христа, которую на него в насмешку возложили рим. воины, и толкуется как одежда истины) ph(a)elonion; mandyas, библ. ( плащ) cloak -
5 сутана
церк.( одежда священника) сутана -
6 сутана
(повседневная длинная одежда у катол. и англик. духовенства со стоячим воротником, наглухо застёгнутая сверху донизу; чаще всего это нижняя одежда, которую носят катол. клирики и священнослужители; у священника - чёрная, у епископа - фиолетового цвета, у кардинала - пурпурная, у папы - белая) soutane, cassock, лат. su(b)tana"англиканская" сутана (двубортная, застёгивающаяся на плечах) — Anglican [skirt] cassock
"католическая" ["римская"] сутана (однобортная, с рядом пуговиц сверху донизу) — Roman cassock
-
7 одеяние
1. garb2. raiment3. dress4. garment5. vestmentСинонимический ряд:одежда (сущ.) костюм; наряд; облачение; одежа; одежда; одежу; платье; туалет; убор; убранство -
8 облачение
с.1) церк. vêtements m pl sacerdotaux2) ( одежда) шутл. accoutrement m, attifement m* * *n1) gener. chape (священника)2) obs. vêture -
9 мантия
1) (широкая, ниспадающая до земли одежда, надеваемая поверх другого платья) mantle; gown2) (верхняя накидка чёрного цвета (символ нищеты) без рукавов (в знак отречения воли), которую носят монашествующие и епископы) scapular, monk's mantle, правосл. mandyas, mantiyaмантия архиерейская (голубая, зелёная или лиловая) — hierarch's mantiya, hierarch's mantle
3) англик. (парчовое облачение священника; надевается во время торжественных богослужений и крестного хода) cope4) см. схима I - малая схима
См. также в других словарях:
Одежда — искусственные покровы человеческого тела. Кроме утилитарного значения защиты тела от воздействий наружной среды, одежда может обладать также знаковыми и ритуальными функциями. В понятие одежды входят головные уборы и обувь. Материалом для одежды… … Экология человека
Одежда духовенства и монашествующих — Традиционной одеждой всех клириков, а также т. н. поставленных Сутанаслужителей (чтеца и аколита), является сутана – черное разрезное платье с застежками до пола. Цвет сутаны зависит от степени клирика: черная – от чтеца и выше, черная с… … Католическая энциклопедия
стихарь — род. п. я нижняя одежда священника и верхняя одежда дьякона , др. русск., цслав. стихарь – то же (Кирилл Туровск., Новгор. кормчая 1280 г. и др.; см. Срезн. III, 514). Из ср. греч. στιχάριον – то же; см. Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 279; Гр. сл. эт. 192 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
РИЗА — РИЗА, ы, жен. 1. Облачение, одежда священника при богослужении. Парчовая р. 2. Оклад 2 на иконе. Золочёная р. • До положения риз (напиться, напоить) (прост.) допьяна. | прил. ризный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
риза — ы, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
Фелонь — верхняя одежда священника, то же, что Риза. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
Фелоний — верхняя одежда священника, то же, что Риза. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
облачение — ОБЛАЧЕНИЕ, я, ср Одежда священника во время богослужения. Наталью и Петра венчал сам настоятель храма, надевший по такому случаю парадное облачение … Толковый словарь русских существительных
риза — РИЗА1, ы, ж То же, что оклад. Семья Степановых передала в дар церкви икону Богородицы, старинную, в тяжелой серебряной ризе. РИЗА2, ы, ж Одежда священника для богослужений безрукавая накидка, богато украшенная золотым и серебряным шитьем, с… … Толковый словарь русских существительных
риза — ы, ж. 1. Верхняя одежда священника при богослужении. ► Привезли еще златошвейную ризу архимандриту Межигорского киевского монастыря. // Гоголь. Тарас Бульба //; Вижу надписи вдоль по карнизу и апостола Павла с мечом, Облаченного в светлую… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Облачения — название одежд, в которые облекаются священнослужители христианской церкви при богослужении. В православной церкви эти одежды суть: подризник, поручи, пояс, епитрахиль, набедренник, палица и фелонь для священника, стихарь и орарь для дьякона,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
